better-bibtex_auto-export_delete = Suppression de l'export automatique
better-bibtex_auto-export_delete_confirm = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette exportation automatique ? Cette opération est irréversible.
better-bibtex_aux-scan_prompt = Nom de tag
better-bibtex_aux-scan_title_aux = Taguer les références citées dans le fichier AUX
better-bibtex_aux-scan_title_md = Taguer les références citées dans le fichier Markdown
better-bibtex_aux-scanner = Scanner le fichier BibTeX AUX/Markdown pour les références...
better-bibtex_bulk-keys-confirm_warning = Vous êtes en train de modifier plus de { $treshold } éléments en une seule fois. Êtes-vous sûr ?
better-bibtex_bulk-keys-confirm_stop_asking = D'accord, et ne me le demandez plus
better-bibtex_citekey_pin = Verrouiller la clé de citation
better-bibtex_citekey_set = Changer la clé BibTeX...
better-bibtex_citekey_set_change = Changer la clé BibTeX en
better-bibtex_citekey_set_toomany = Ne peut changer qu'une seule clé à la fois
better-bibtex_error-report = 
    .title = Journal de débogage Better BibTeX
better-bibtex_error-report_better-bibtex_cache = Taille du cache : { $entries } entrées.
better-bibtex_error-report_better-bibtex_oom = La mémoire de Zotero est saturée ! Zotero sur Windows a des restrictions d'utilisation de la mémoire qui seront améliorées par Zotero 7. En attendant, veuillez désactiver la mise en cache de Better BibTeX et redémarrer Zotero.
    .value = { better-bibtex_error-report_better-bibtex_oom }
better-bibtex_error-report_better-bibtex_current = Vous exécutez Better BibTeX version { $version }
better-bibtex_error-report_better-bibtex_latest = La dernière version de Better BibTeX est { $version }
better-bibtex_error-report_context = 
    .label = Contexte d'application
better-bibtex_error-report_debug = 
    .label = Journal de débogage
better-bibtex_error-report_enable-debug = Le journal de débogage de Zotero est actuellement désactivé. Il sera plus facile de diagnostiquer le problème si vous l'activez avant de soumettre un rapport d'erreur.
better-bibtex_error-report_errors = 
    .label = Erreurs
better-bibtex_error-report_include-cache = 
    .label = Inclure le cache
better-bibtex_error-report_items = 
    .label = Références
better-bibtex_error-report_not-reviewed = Les journaux de débogage ne peuvent pas être vérifiés à moins d'être référencés dans le gestionnaire de tickets GitHub par leur ID.
better-bibtex_error-report_post-to-git-hub = Merci d'envoyer un message au gestionnaire de tickets de GitHub (https://github.com/retorquere/zotero-better-bibtex/issues), en précisant cet identifiant de débogage, une description du problème ainsi que toutes les étapes nécessaires pour le reproduire.
better-bibtex_error-report_report-id = ID du journal de débogage :
better-bibtex_error-report_restart-with-logging-enabled = 
    .label = Redémarrer avec le journal activé…
better-bibtex_error-report_review =
    Les données ci-dessous sont sur le point d'être soumises à Better BibTeX à fins de débogage. Vous pouvez les examiner pour contrôler s'il y a des informations sensibles que vous ne souhaitez pas envoyer.
    
    Si vous êtes d'accord pour envoyer ces données, veuillez passer à l'écran suivant et publier l'ID de débogage qui y figure dans le gestionnaire de problèmes à l'adresse suivante :
    
    https://github.com/retorquere/zotero-better-bibtex/issue
better-bibtex_error-report_save = 
    .label = Enregistrer la copie du journal
better-bibtex_error-report_submission-in-progress = Veuillez patienter pendant que le journal de débogage est soumis.
better-bibtex_error-report_submitted = Votre journal de débogage a été envoyé.
better-bibtex_export-options_keep-updated = Garder à jour
better-bibtex_export-options_reminder = Êtes-vous sûr de ne pas vouloir du format ''{ $translator }''?
better-bibtex_export-options_worker = Exportation en arrière-plan
unused_better-bibtex_first-run = 
    .title = Bienvenue sur Better BibTeX pour Zotero
    .label = Bienvenue sur Better BibTeX pour Zotero
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format = Vos clés de citation
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_bbt = 
    .label = Utiliser le format de clé de citation par défaut de BBT
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation = BBT va générer des clés de citation pour vos entrées bibliographiques. La génération de clés de citation est hautement configurable, et vous pouvez choisir de remplacer la génération, mais vous devrez sélectionner la valeur par défaut dès maintenant. Vous pouvez toujours aller dans les préférences et changer cela à tout moment.
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_bbt = Les nouvelles clés de citation seront par défaut générées en utilisant le format de BBT. Si vous voulez un format différent, modifiez-le dans les préférences, puis sélectionnez tous les éléments, cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Actualiser
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_example = vos clés de citation ressembleront à
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_zotero = Choisissez cette option si vous avez des documents qui font référence à des clés générées par Zotero sans l'aide de BBT. Cela va reproduire fidèlement les clés générées par Zotero, y compris les limitations connues du générateur de clé de Zotero. N'utilisez ceci que s'il vous est nécessaire que les clés soient exactement les mêmes que celles générées par Zotero.
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_zotero = 
    .label = Utiliser le format par défaut de Zotero pour la clé de citation
unused_better-bibtex_first-run_done = Et voilà !
unused_better-bibtex_first-run_done_explanation = BBT est maintenant configuré. Vous pouvez toujours modifier l'un de ces paramètres dans les préférences de Zotero, onglet 'Better BibTeX'.
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop = Citations par glisser-déposer
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop_enable = 
    .label = Activer les citations par glisser-déposer
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop_explanation = BBT vous permet de glisser-déposer vos références dans l'éditeur LaTeX de votre choix. Voulez-vous activer cette fonctionnalité dès maintenant ?
unused_better-bibtex_first-run_exporting = Exporter en utilisant BBT
unused_better-bibtex_first-run_exporting_explanation = L'exportation à l'aide de BBT fonctionne comme d'habitude dans Zotero, mais assurez-vous d'avoir sélectionné le bon format ; dans la liste des formats, au lieu de 'BibTeX', sélectionnez
unused_better-bibtex_first-run_import-strings_enable = 
    .label = Développer les noms de journaux @string à l'importation
unused_better-bibtex_first-run_import-strings_explanation = Certains fichiers bibtex utilisent des variables @string pour les noms de journaux. Si vous activez ceci, BBT utilisera une liste d'ID communs de journaux pour remplacer ces variables par les noms complets de ces journaux
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate = Développer les chaînes de caractères bibtex et les abréviations de journaux pendant l'importation
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate_enable = 
    .label = Désabréger les noms de journaux lors de l'importation
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate_explanation = Certains fichiers bibtex ont des abréviations de journaux dans le champ « journal ». Si vous activez ceci, BBT tentera de remplacer ces abréviations par le nom complet du journal lors de l'importation de fichiers bibtex
unused_better-bibtex_first-run_welcome = Better BibTex pour Zotero (ou BBT) ajoute à Zotero une compatibilité étendue avec LaTeX ou Markdown. BBT est totalement configurable -- rendez-vous dans les préférences si vous êtes curieux -- mais nous allons commencer avec quelques choix simples.
better-bibtex_item-pane_citekey = Clé de citation
better-bibtex_preferences_advanced_export_brace-protection = 
    .label = Appliquer la protection de la casse aux mots en capitales en les insérant entre paires d'accolades
better-bibtex_preferences_advanced_export_brace-protection_warning = Si vous n'êtes pas prêt à ignorer à la fois les meilleures pratiques BibTeX/BibLaTeX (voir la FAQ BBT) et les recommandations de Zotero sur le tire/phrase, vous pouvez désactiver cette option pour supprimer la protection automatique des accolades pour les mots avec des lettres capitales.
better-bibtex_preferences_advanced_export_retain-cache = 
    .label = Conserver le cache d'exportation entre les mises à jour
better-bibtex_preferences_advanced_export_retain-cache_warning =
    Par défaut, BBT efface tous les caches chaque fois que lui ou Zotero est mis à jour. Je ne peux pas prédire de manière certaine si un changement dans Zotero ou BBT va affecter la sortie générée pour un élément donné donc, pour être sûr(e) que vous avez toujours les dernières corrections affectant les exportations, les caches sont supprimés lorsqu'une nouvelle version de l'un ou l'autre est détectée. Cependant, si vous avez une très grande bibliothèque dont vous exportez régulièrement des portions significatives, vous pourriez vouloir conserver les éléments mis en cache même si cela comporte le risque que vous obteniez une sortie incorrecte sur l'exportation qui a été corrigée dans l'intervalle.
    
    Si cette option est activée et que vous rencontrez un problème autre que l'annulation du cache lors d'une mise à jour, vous *devez* vider le cache et reproduire le problème. Lorsque vous modifiez ce paramètre, le cache est supprimé (comme c'est le cas pour toute modification de paramètre).
better-bibtex_preferences_advanced_export_title-case = 
    .label = Appliquer la capitalisation aux titres
better-bibtex_preferences_advanced_export_title-case_warning = Si vous n'êtes pas prêt à ignorer à la fois les meilleures pratiques BibTeX/BibLaTeX (voir la FAQ BBT) et les recommandations de Zotero sur la casse des titres/phrases, vous pouvez désactiver cette option pour supprimer la casse de titre pour les entrées en anglais
better-bibtex_preferences_advanced_export_workers_cache = 
    .label = Activer la mise en cache pour les exportations en arrière-plan
better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge = Lors de la fusion d'éléments, fusionner également :
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge }
better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge-csl = 
    .label = les champs qui sont reconnus comme champs CSL par Zotero
better-bibtex_preferences_advanced_extra_merge-citekeys = 
    .label = leurs clés de citation dans un champ bib(la)tex `ids`
better-bibtex_preferences_advanced_extra_merge-tex = 
    .label = leurs champs `tex.*`
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs = Idéogrammes dans les clés de citation
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_ideographs }
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs_jieba = 
    .label = Activer les filtres 'jieba'/'pinyin' dans les motifs de clés de citation. Utilise beaucoup de mémoire.
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs_kuroshiro = 
    .label = Appliquer la romanisation kuroshiro dans les noms/titres japonais. Monopolise beaucoup de mémoire.
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection = Protéger la casse pour les accolades :
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_as-needed = minimal
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_as-needed }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_off = non
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_off }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_on = oui
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_on }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_warning =
    À l'importation, BBT protègera la casse (<span class="nocase">...<span>) des mots entre { "{" }Braces{ "}" } dans les titres.
    
    Beaucoup de fichiers bib(la)tex le font de façon un peu trop zélée et vous n'aimez peut-être pas le code HTML qui en résulte dans vos entrées, même si c'est ce que les accolades signifient en bib(la)tex, et Zotero fournit cette fonctionnalité.
    
    Si vous désactivez cette option, le balisage est omis lors de l'importation. Lorsque vous sélectionnez « oui », toutes les accolades que bib(la)tex interpréterait comme une protection de casse (ce qui n'est pas le cas de toutes) sont converties en éléments `span`.
    En mode « minimal », le nombre d'éléments `span` est minimisé.
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case = Titres avec casse de phrase lors de l'importation :
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_off = 
    .label = non (importer les titres tels quels)
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_on = 
    .label = oui
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_on-guess = 
    .label = oui, mais en essayant d'exclure les titres déjà avec casse de phrase
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_warning =
    Les entrées Bib(La)TeX devraient être stockées capitalisées (NdT : c.-à-d. avec l'initiale de chaque mot en capitale ; cette règle est conforme à la typographie anglaise mais pas française) ; les entrées Zotero devraient être saisies avec casse de phrase (NdT : c.-à-d. avec seule l'initiale de la phrase en capitale).
    
    Avec cette option activée, BBT essaiera d'appliquer la casse de phrase lors de l'importation. Le mécanisme sous-jacent utilise des heuristiques : aucun traitement de langage naturel n'est effectué, et les résultats ne sont pas parfaits.
    
    Vous pouvez désactiver cette option, mais vous pouvez aussi vouloir désactiver « Appliquer la capitalisation aux titres » (qui a ses propres problèmes, voir l'aide pour cette option sur cette page).
    Avec « oui, mais en essayant d'exclure les titres déjà avec casse de phrase », BBT tentera de détecter les titres déjà avec casse de phrase et ne les modifiera pas à l'importation.
better-bibtex_preferences_advanced_import_migrate = Migrer les préférences de BetterBibTeX/clés de citation
better-bibtex_preferences_advanced_import_export-prefs = 
    .label = Exporter les préférences de BetterBibTeX...
better-bibtex_preferences_advanced_import_prefs = 
    .label = Importer les préférences/clés de citation de Better BibTeX...
better-bibtex_preferences_advanced_tab_postscript = postscript
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_tab_postscript }
better-bibtex_preferences_advanced_tab_strings = Définitions des @string
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_tab_strings }
better-bibtex_preferences_auto-abbrev = 
    .label = Abréger automatiquement le titre du journal si aucun n'est explicitement défini
better-bibtex_preferences_auto-abbrev_style = Style d'abréviation :
better-bibtex_preferences_auto-export = Exportation automatique
better-bibtex_preferences_auto-export_delay = Retarder l'export automatique de
better-bibtex_preferences_auto-export_explanation = Vous pouvez consulter et supprimer les exportations uniquement ici. Pour ajouter une exportation automatique, effectuez une exportation normale et cochez l'option « Garder à jour ».
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_cached = 
    .label = En cache
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_error = Erreur
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_journal-abbrev = 
    .label = Abréviations de journaux
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_notes = 
    .label = Export des notes
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_recursive = 
    .label = Exporter toutes les collections enfants
better-bibtex_preferences_auto-export_git_message = { $type } mis à jour par Better BibTeX pour Zotero
better-bibtex_preferences_auto-export_idle = à la mise en veille
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_idle }
better-bibtex_preferences_auto-export_immediate = au changement
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_immediate }
better-bibtex_preferences_auto-export_off = En pause
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_off }
better-bibtex_preferences_auto-export_remove = 
    .label = Supprimer
better-bibtex_preferences_auto-export_run = 
    .label = Exporter maintenant
better-bibtex_preferences_auto-export_status = Statut
better-bibtex_preferences_auto-export_status_done = Terminé
better-bibtex_preferences_auto-export_status_error = Erreur
better-bibtex_preferences_auto-export_status_preparing = en préparation
better-bibtex_preferences_auto-export_status_running = En cours...
better-bibtex_preferences_auto-export_status_scheduled = Planifié
better-bibtex_preferences_auto-export_target = Fichier de sortie
better-bibtex_preferences_auto-export_translator = Format
better-bibtex_preferences_auto-export_type_collection = Collection
better-bibtex_preferences_auto-export_type_library = Bibliothèque
better-bibtex_preferences_auto-export_updated = Mis à jour
better-bibtex_preferences_bulk-warning = M'avertir si un changement par lot touche plus de X éléments (où X = le nb. à rentrer ci-dessous) :
better-bibtex_preferences_citekey_auto-pin-delay = Épingler automatiquement la clé de citation après coup
better-bibtex_preferences_citekey_aux-scanner_import = 
    .label = Lors de l'analyse d'un fichier `.aux`, tenter d'importer les références depuis le fichier `.bib` joint lorsque leurs clés de citation ne sont pas dans Zotero
better-bibtex_preferences_citekey_fold = 
    .label = Forcer le formatage des clés de citation en texte brut
better-bibtex_preferences_citekey_format = Formule de clé de citation
better-bibtex_preferences_citekey_format_installed = Formule de clé de citation active
better-bibtex_preferences_citekey_search = 
    .label = Activer la recherche par clé de citation
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness = 
    .label = Garder les clés de citation uniques
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_case = 
    .label = Ignorer les majuscules/minuscules lors de la comparaison pour l'unicité
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict = En cas de conflit, les clés non verrouillées seront
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_change = modifiées (risque de changements)
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_change }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_keep = conservées (risque de doublons)
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_keep }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope = Conserver les clés de citation uniques dans
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_global = toutes les collections
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_global }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_library = chaque collection
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_library }
better-bibtex_preferences_export_automatic-tags = 
    .label = Inclure les tags automatiques dans l'export
better-bibtex_preferences_export_biblatex_ascii = 
    .label = Exporter les caractères Unicode en commandes LaTeX
better-bibtex_preferences_export_biblatex_biblatex-extract-eprint = 
    .label = Extraire les informations JSTOR/Google Books/PubMed du champ « url » dans les champs « eprint »
better-bibtex_preferences_export_biblatex_extended-name-format = 
    .label = Utiliser le format de nom étendu BibLaTeX (nécessite BibLaTeX 3.5)
better-bibtex_preferences_export_bibtex_ascii = 
    .label = Exporter les caractères Unicode en commandes LaTeX (recommandé)
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls = Ajouter les URLs à l'exportation :
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note = dans le champ « note »
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note-url-ish = dans le champ « note », mais en supposant que le package « url » n'est pas chargé
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note-url-ish }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_off = non
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_off }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url = dans le champ « url »
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url-ish = dans le champ « url » mais en supposant que le package « url » n'est pas chargé
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url-ish }
better-bibtex_preferences_export_fields = Gestion des champs
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields }
better-bibtex_preferences_export_fields_bibtex-edition-ordinal = 
    .label = Exporter l'édition numérique sous forme d'ordinaux écrits en anglais
better-bibtex_preferences_export_fields_bibtex-particle-no-op = 
    .label = Ne pas tenir compte des préfixes de noms lors du tri
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url = Lorsqu'une entrée comporte à la fois un DOI et une URL, exporter
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_both = les deux
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_both }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_doi = le DOI seulement
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_doi }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_url = l'URL seulement
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_url }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_warning = La plupart des styles BibTeX ne supportent pas les champs « doi »/« url ». Parmi les styles qui les supportent, beaucoup oublient de charger le package « url » requis si bien que vous devez vous assurer de le charger vous-même. Les champs « doi » et « url » sont dits « verbatim » et, sans le package « url », la compilation échouera probablement.
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings = Si un champ peut être une référence @string, il doit être exporté comme une référence @string sans paire d'accolades
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_detect = Supposer que les champs à valeur unique sont des variables @string
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_detect }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match = Comparer aux variables @string ci-dessous
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match_reverse = Comparer aux variables @string et leurs valeurs ci-dessous
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match_reverse }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_off = Non
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_off }
better-bibtex_preferences_export_fields_import-strings = 
    .label = Remplacer les variables @string ci-dessous lors des importations
better-bibtex_preferences_export_fields_language = Exporter la langue en tant que
better-bibtex_preferences_export_fields_language_both = les deux
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_language_both }
better-bibtex_preferences_export_fields_skip = Champs à exclure de l'exportation (séparés par des virgules)
better-bibtex_preferences_export_jabref-format = Inclure les métadonnées spécifiques à JabRef :
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_0 = non
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_0 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_3 = Oui, pour JabRef 3
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_3 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_4 = Oui, pour JabRef 4
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_4 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_5 = pour JabRef 5
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_5 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_warn = Exportation des champs spécifiques à JabRef : horodatage, titres des pièces jointes et groupes pour chaque collection dont une référence fait partie. Notez que l'activation de cette fonction désactivera la mise en cache dans les exportations, ce qui est en général indésirable, en particulier pour les exportations automatiques.
better-bibtex_preferences_export_quality-report = 
    .label = Inclure des commentaires concernant de potentiels problèmes avec les entrées exportées
better-bibtex_preferences_export_quick-copy = Copie rapide
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_explanation = Copie rapide/glissé-déposé des citations
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_format = Format de copie rapide
unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_atom = Atom
    .label = { unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_atom }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_citekeys = Clés de citation
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_citekeys }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_eta-template = Canevas Eta
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_eta-template }
unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_gitbook = GitBook
    .label = { unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_gitbook }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex = Citation LaTeX
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex_command = Commande LaTeX
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex_command }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode = Lien de sélection Org-mode
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_citekey = en utilisant la clé de citation de Better BibTeX
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_citekey }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_zotero = en utilisant la clé d'élément de Zotero
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_zotero }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref = Citation org-ref
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref3 = Citation org-ref v3
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref3 }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc = Citation Pandoc
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc_brackets = 
    .label = Encadrer les citations 'Pandoc' avec des crochets
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_roam-cite-key = Clé de citation Roam
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_roam-cite-key }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_rtf-scan = Marqueur de scan RTF
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_rtf-scan }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link = Lien de sélection de Zotero
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_citekey = en utilisant la clé de citation de Better BibTeX
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_citekey }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_zotero = en utilisant la clé d'élément de Zotero
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_zotero }
better-bibtex_preferences_open = 
    .label = Ouvrir les préférences Better BibTeX...
better-bibtex_preferences_postscript_warn = 
    .value = L'utilisation de 'Translator.options.exportPath' dans les post scripts désactive le cache. Les exportations seront sensiblement plus lentes.
better-bibtex_preferences_prefpane_loading = Chargement de Better BibTeX en cours
better-bibtex_preferences_rescan-citekeys = 
    .label = Réanalyse des clés de citation verrouillées
better-bibtex_preferences_reset-cache = 
    .label = Réinitialiser le cache
better-bibtex_preferences_tab_auto-export = Exportation automatique
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_auto-export }
better-bibtex_preferences_tab_citekey = Clés de citation
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_citekey }
better-bibtex_preferences_tab_export = Exportation
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_export }
better-bibtex_preferences_tab_import = Importation
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_import }
better-bibtex_preferences_tab_misc = Divers
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_misc }
better-bibtex_report-errors = Envoyer le journal de débogage Better BibTeX...
better-bibtex_server-url = 
    .title = Export Better BibTeX via HTTP
    .buttonlabelaccept = OK
better-bibtex_server-url_description = URL de téléchargement :
better-bibtex_server-url_format = Télécharger les éléments en tant que
better-bibtex_server-url_or = ou
better-bibtex_startup_auto-export = Démarrage de l'exportation automatique
better-bibtex_startup_auto-export_load = Initialisation de l'export automatique
better-bibtex_startup_installing-translators = Installation des convertisseurs
better-bibtex_startup_journal-abbrev = Chargement des abréviations du journal
better-bibtex_startup_key-manager = Démarrage du gestionnaire de clés
better-bibtex_startup_serialization-cache = Démarrage du cache de sérialisation
better-bibtex_startup_waiting-for-zotero = En attente de la base de données Zotero
better-bibtex_translate_error_target_no_parent = { $path } n’a pas de dossier parent
better-bibtex_translate_error_target_not_a_file = { $path } existe mais n’est pas un fichier
better-bibtex_units_seconds = secondes
better-bibtex_workers_status = Les exportations complètes en arrière-plan ont démarré : { $total }, en cours d''exécution : { $running }
better-bibtex_zotero-pane_add-citation-links = Graphique de citation : ajouter des liens de citation...
better-bibtex_zotero-pane_citekey_pin_inspire-hep = Verrouiller les clés BibTeX de InspireHEP
better-bibtex_zotero-pane_citekey_refresh = Rafraichir la clé de citation
better-bibtex_zotero-pane_citekey_unpin = Déverrouiller la clé de citation
better-bibtex_zotero-pane_column_citekey = Clé de citation
better-bibtex_zotero-pane_patch-dates = Copier date-added/date-modified à partir du champ extra
better-bibtex_zotero-pane_sentence-case = BBT Casse de la phrase
better-bibtex_zotero-pane_show_collection-key = Télécharger l'export de Better BibTeX...
better-bibtex_zotero-pane_tag_duplicates = Tagguer les clés de citation doublons
better-bibtex_zotero-pane_tex-studio = Envoyer les citations vers TeXstudio
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_body-eabled = Votre exportation automatique { $translator } à { $path } a pris { $seconds } secondes. Pendant les exportations de quelque type que ce soit, l''interface utilisateur de Zotero est verrouillée.
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_prime-enabled = Pour minimiser les effets des exportations automatiques durant (trop) longtemps, la mise en place du cache a été activée. Cela rendra les exportations automatiques plus lentes, mais réduira au maximum le temps pendant lequel Zotero est inutilisable.
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_sorry = Vous avez déjà activé la mise en place du cache, et l'exportation automatique est activée. Rien de plus ne peut être fait sans un changement de l'architecture de Zotero (https://u.nu/27e9).
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_suggest-idle = Pour minimiser les effets des exportations automatiques durant (trop) longtemps, vous pouvez configurer l'exportation automatique en « Inactif » au lieu de « Immédiat ».
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_title = (Longue) exportation automatique en cours
unused_better-bibtex_db_corrupt = Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de votre base de données
unused_better-bibtex_db_corrupt_explanation =
    Une erreur s''est produite lors de l''ouverture de votre base de données. Cela pourrait signifier que votre base de données est corrompue. L''erreur signalée par Zotero est la suivante: { $error }.
    
    Pour continuer, indiquez si vous souhaitez :
    
    1. demander à Zotero de restaurer une sauvegarde précédente en redémarrant maintenant ;
    2. réinitialiser la base de données Better BibTeX et continuer
    3. quitter Zotero et solliciter l''assistance pour tenter de restaurer la base de données.
    
    La réinitialisation vous permettra de continuer, mais vos clés de citation seront régénérées et les exportations automatiques devront être configurées à nouveau. Une sauvegarde de la base de données corrompue sera conservée au cas où.
unused_better-bibtex_db_corrupt_quit = Quitter Zotero maintenant
unused_better-bibtex_db_corrupt_reset = Réinitialiser et continuer
unused_better-bibtex_db_corrupt_restore = Redémarrer Zotero et tenter de restaurer
unused_better-bibtex_error-report_out-of-memory = Votre système est probablement à court de mémoire lors de l’assemblage du fichier journal. Veuillez définir ''{ $preference }'' sur une valeur inférieure à la { $limit } actuelle, redémarrez et réessayez.
unused_better-bibtex_key-manager_regenerate = (ré)génération des clés de citation
unused_better-bibtex_key-manager_regenerate_confirm = { $n } clés de citation à (ré)générer : continuer ?
unused_better-bibtex_preferences_advanced = Avancé
unused_better-bibtex_preferences_advanced_export_workers = Exportation parallèle en arrière-plan :
unused_better-bibtex_preferences_advanced_import_unabbreviate = Développer les titres abrégés de journaux à importer à l'aide de la liste :
unused_better-bibtex_preferences_advanced_import_unabbreviate_off = Aucun
unused_better-bibtex_preferences_advanced_tab_citekeys = Clés de citation
unused_better-bibtex_preferences_advanced_tab_export = Exportation
unused_better-bibtex_preferences_advanced_warning = Les paramètres ci-dessous ont un impact sur les performances et peuvent faire échouer les exportations. Procéder avec attention.
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_collection = Collection
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_library = Bibliothèque
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_warn_long-running = M'avertir lorsque les exportations automatiques durent plus de (en secondes)
unused_better-bibtex_preferences_citekey_aux-scanner = Scanner BibTeX AUX/Markdown
unused_better-bibtex_preferences_citekey_citekeys = Clés de citation
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade = Nettoyage de la base de données { $n }/{ $total }...
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade_not-editable = { $n } éléments non mis à jour car en lecture seule
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade_saving = Nettoyage de la base de données, sauvegarde...
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new = Better BibTeX : nouveaux convertisseurs installés
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new_dont-ask-again = Ne plus le demander
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new_drag-and-drop = De nouveaux convertisseurs Better BibTeX ont été installés. Si vous voulez les utiliser pour glisser-déposer (par exemple pour glisser et déposer des clés de citation ou des citations), vous devrez redémarrer une fois pour les activer.
unused_better-bibtex_startup_loading-keys = Chargement des clés de citation
unused_better-bibtex_startup_loading_databases = Chargement des bases de données
unused_better-bibtex_startup_waiting_for_translators = En attente des convertisseurs Zotero
unused_better-bibtex_texstudio_not_found = TeXstudio est introuvable dans { $path }
unused_better-bibtex_zotero-pane_server_disabled = Exportation par HTTP désactivée
unused_preferences_auto-export_status_running = En cours...
unused_preferences_auto-export_status_scheduled = Planifié
unused_zotero_better-bibtex_csquotes = Remplacer les guillemets par la commande '\\enquote{ "{" }...{ "}" }' (nécessite le package « csquotes »)
xpi = 
    .description = Ajoute à Zotero une compatibilité étendue avec LaTeX
